-
1 sudare
perspire, sweat* * *sudare v. intr.1 to sweat*, to perspire: sudo molto durante l'estate, I perspire a great deal in summer; sudare per il caldo, per la fatica, to sweat with heat, with fatigue; sudare abbondantemente, to sweat (o to perspire) profusely // sudare freddo, to be in a cold sweat: quella vista mi ha fatto sudare freddo, that sight made my blood run cold (o put me in a cold sweat) // far sudare qlcu., to make s.o. sweat: questo calore mi fa sudare, this heat makes me sweat; questa arrampicata mi ha fatto sudare, the climb has made me sweat2 (fig.) to toil; (fam.) to sweat*: ha sudato molto su questo lavoro, she has toiled hard at this work; sudare sui libri, to pore over one's books // quel problema mi ha fatto sudare, that problem made me sweat◆ v.tr. (non com.) ( trasudare) to sweat; ( gocciolare) to ooze // sudare sangue, (fig.) to sweat blood // sudare sette camicie, (fig.) to slave away (o to work like a slave); abbiamo sudato sette camicie per questo lavoro, we slaved away at this job; ho sudato sette camicie per convincerlo, I sweated blood to convince him // sudarsi il pane, (fig.) to earn one's bread by the sweat of one's brow.* * *[su'dare]1. vi2. vt* * *[su'dare] 1.1) to sweat, to perspire2) (faticare) to work hard, to toil (su at)2.verbo pronominale sudarsi-rsi qcs. — to toil for sth
••sudare freddo per qcs. — to be in a cold sweat about sth.
sudare sangue o sette camicie per qcs. — to sweat blood over sth
* * *sudare/su'dare/ [1](aus. avere)1 to sweat, to perspire; gli sudano le mani he's got sweaty hands2 (faticare) to work hard, to toil (su at)II sudarsi verbo pronominale-rsi qcs. to toil for sth.sudare freddo per qcs. to be in a cold sweat about sth.; sudare sangue o sette camicie per qcs. to sweat blood over sth. -
2 gelare
1. v/t freeze2. v/i gelarsi freezemi si è gelato il sangue my blood ran cold* * *gelare v.tr. to freeze* (anche fig.): il freddo gli gelava le mani, the cold froze his hands (o his hands were frozen with the cold); la brina ha gelato i germogli, the frost killed the buds; gelare il sangue, (fig.) to freeze one's blood; la sua presenza ha gelato l'ambiente, (fig.) his presence cast a chill over the gathering◆ v.intr.impers. to freeze* (over): ieri notte è, ha gelato, it froze last night (o there was a frost last night)◆ v. intr. to freeze*; to become* frozen: le condutture dell'acqua gelarono, the water pipes froze; il fiume si è gelato, the river has frozen over; gelo in questa stanza, I'm freezing in this room; qui si gela, it is freezing cold here // far gelare, to freeze: il freddo fece gelare le condutture, the cold froze the pipes; far gelare il sangue, to freeze s.o.'s blood.* * *[dʒe'lare]1. vt2. vichiudi la porta, si gela! — close the door, it's freezing!
3. vb impers* * *[dʒe'lare] 1.verbo transitivo1) (ghiacciare) [ freddo] to freeze* [liquido, tubo]; to chill [dita, faccia]; [ brina] to frost [ pianta]2) fig. [discorso, frase] to chill [atmosfera, pubblico]2.verbo intransitivo (aus. essere, avere)1) (coprirsi di ghiaccio) [acqua, lago, fiume] to freeze* over; [ tubo] to freeze* up; [ pianta] to be* killed by frost2) colloq. (avere freddo) to freeze*3.verbo impersonale (aus. essere, avere)4.verbo pronominale gelarsi1) colloq.2) fig.* * *gelare/dʒe'lare/ [1]1 (ghiacciare) [ freddo] to freeze* [liquido, tubo]; to chill [dita, faccia]; [ brina] to frost [ pianta]2 fig. [discorso, frase] to chill [atmosfera, pubblico](aus. essere, avere)1 (coprirsi di ghiaccio) [acqua, lago, fiume] to freeze* over; [ tubo] to freeze* up; [ pianta] to be* killed by frost2 colloq. (avere freddo) to freeze*(aus. essere, avere) ha gelato questa notte it has been a frosty night; si gela! it's freezing hard!IV gelarsi verbo pronominale1 colloq. mi si è gelato il naso my nose froze2 fig. il sangue le si gelò nelle vene her blood ran cold. -
3 agghiacciare
agghiacciare v.tr. to congeal; to freeze* (anche fig.): la notizia mi agghiacciò, the news chilled me (o the news struck me dumb); agghiacciare il sangue, to freeze one's blood.◘ agghiacciarsi v.intr.pron. to freeze*, to congeal; to turn to ice; to become* frozen: agghiacciare dalla paura, to freeze with (o to become frozen with o to be paralysed by) fear; gli si agghiacciò il sangue nelle vene, his blood froze in his veins; l'urlo mi fece agghiacciare il sangue, the scream made my blood run cold.* * *[aɡɡjat'tʃare]1. vtagghiacciare qn; agghiacciare il sangue a qn — to make sb's blood run cold
2. vip (agghiacciarsi)* * *[aggjat'tʃare] 1. 2.* * *agghiacciare/aggjat't∫are/ [1](spaventare) to chill [ persona] -
4 gelare
[dʒe'lare]1. vt2. vichiudi la porta, si gela! — close the door, it's freezing!
3. vb impers -
5 rimescolare
mix againpiù volte mix thoroughlycaffè stir again* * *rimescolare v.tr.1 ( mescolare) to mix up; to stir; ( mescolare di nuovo) to remix, to mix up again; to restir, to stir again: rimescolare la minestra, to stir the soup3 ( frugare, rovistare) to rummage among (sthg.): ho rimescolato questi vecchi documenti, ma non ho trovato niente, I have rummaged among these old documents but I have not found anything4 (fig.) ( turbare, agitare) to trouble: certe ingiustizie rimescolano il sangue, some injustices make your blood boil; quella vista mi ha fatto rimescolare il sangue, the sight made my blood curdle; sentirsi rimescolare per lo spavento, to feel one's blood run cold* * *[rimesko'lare]verbo transitivo1) (mescolare di nuovo) to mix [sth.] again [ minestra]; to toss [ insalata]; (mescolare a lungo) to mix up2) gioc. to reshuffle [ carte]3) fig. (rivangare) to rake up, to stir up••rimescolare il sangue a qcn. — (di paura) to make sb.'s blood run cold; (di ira) to make sb.'s blood boil
* * *rimescolare/rimesko'lare/ [1]1 (mescolare di nuovo) to mix [sth.] again [ minestra]; to toss [ insalata]; (mescolare a lungo) to mix up2 gioc. to reshuffle [ carte]3 fig. (rivangare) to rake up, to stir uprimescolare il sangue a qcn. (di paura) to make sb.'s blood run cold; (di ira) to make sb.'s blood boil.
См. также в других словарях:
blood run cold — (make)(your) blood run cold to be very frightened. The thought of the damage such a bomb could do made my blood run cold … New idioms dictionary
make someone's blood run cold — make someone’s blood run/turn/go/cold phrase to make someone feel suddenly very frightened or worried Just hearing his name made her blood run cold. Thesaurus: to make someone afraid or frightenedsynonym to make someone worried or nervous … Useful english dictionary
make someone's blood run cold — make (someone s) blood run cold if something makes someone s blood run cold, it makes them very frightened. I heard a scream which made my blood run cold … New idioms dictionary
make somebody's blood run cold — make sb s blood run cold idiom to make sb very frightened or fill them with horror • The sound of laughter in the empty house made my blood run cold. Main entry: ↑bloodidiom … Useful english dictionary
make blood run cold — make (someone s) blood run cold if something makes someone s blood run cold, it makes them very frightened. I heard a scream which made my blood run cold … New idioms dictionary
make blood run cold — If something makes your blood run cold, it shocks or scares you a lot. The look in the prisoner s eye made my blood run cold! … English Idioms & idiomatic expressions
makes your blood run cold — If something makes your blood run cold, it shocks or scares you a lot. The look in the prisoner s eyes made my blood run cold … English Idioms & idiomatic expressions
make your blood run cold — (make)(your) blood run cold to be very frightened. The thought of the damage such a bomb could do made my blood run cold … New idioms dictionary
make blood run cold — (make)(your) blood run cold to be very frightened. The thought of the damage such a bomb could do made my blood run cold … New idioms dictionary
your blood run cold — (make)(your) blood run cold to be very frightened. The thought of the damage such a bomb could do made my blood run cold … New idioms dictionary
blood\ runs\ cold — • blood runs cold • blood freezes • blood turns to ice • freeze one s blood • freeze one s veins • freeze the blood in one s veins You are chilled or shivering from great fright or horror; you are terrified or horrified. Usually used with a… … Словарь американских идиом